NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
NABLUS, ZACHODNI BRZEG ROK 2011
Ostrożnie... połóżcie to tutaj.
Świetnie, nikt was nie śledził?
Stać! Ręce do góry!
Stać!
No dobra...
„piekarzu”...
Każdy, kto mnie spotyka...
śpiewa.
Wiesz dlaczego?
Bo...
posuwam się dalej niż inni.
Ci rozsądni...
od razu śpiewają.
A ci głupi...
cierpią...
bez powodu.
To jak?
Będziesz rozsądny...
czy głupi?
Proszę...
- Mnie nie ubłagasz prośbami. - Powiem wszystko!
Spokojnie, stary...
Spokojnie.
Co znowu?
No powiedz.
Nazywa się Rashid Khalid Al Nuaimi.
Jego ojcem jest Nuaimi.
Avi...
ZAPŁATA ZA GRZECH
Broń jest niepotrzebna.
Wiem.
Proszę bardzo.
Przyjrzyj się ostatni raz.
Za tydzień o tobie zapomną. Nic nie będą pamiętać.
Ameryka.
Jest jak mała uczennica.
Ale ty to już wiesz, prawda?
Wciąż ma atak. Anna, weź taksówkę.
- Który szpital? - Opatrzności Bożej.
Opatrzności Bożej.
Pokaż tę dolną kamerę.
Możesz powiększyć?
Kurwa mać.
Powiększ tablice rejestracyjne.
Pieprzony idiota.
BUDYNEK FBI
Dlaczego nie było w kościele FBI?
Przyszedł rozkaz z głównego biura, żebyśmy się wycofali.
- Nie podali szczegółów. - I nie sprawdziłaś tego?
Mamy namiar na te numery rejestracyjne.
Gdzie?
Droga I-95 w kierunku Delaware.
Delaware.
Potrzebuję mapy.
Kolejny namiar na drodze Memorial Highway One na południe.
Jakie tam mają lotniska?
Dover, Goergetown i Wilmington są na północ.
- Nie, mniejsze. - Jest rządowe lotnisko Chormana.
Kiedy był ten namiar?
Dwie godziny temu.
Wejdź na serwer Departamentu Stanu i sprawdź pozwolenia na start
na lotnisku Chormana, w tym samoloty dyplomatyczne.
Numery samolotów i plany lotu.
Co o tym sądzisz?
Nie mam czasu na wyjaśnienia. Zróbcie to.
Zrób, co mówi.
Tak jest.
Cholera.
Jest tylko jeden lot z Chormana.
Właśnie wylecieli.
Dokąd lecą?
Plan lotu został utajniony...
Numer samolotu też.
A to dupek.
Dokąd idziesz?
To teraz lot międzynarodowy.
Więcej nie musisz wiedzieć.
Dalej, do środka...
Przez was się spóźnię!
Do środka, ale już!
Włochy znajdują się na drugim brzegu Morza Śródziemnego od Algierii.
Jesteś, Malik.
Przepraszam za spóźnienie.
Zaganiałem kozy, ale jedna mi uciekła.
Nic się nie stało.
Ale najgorsze jest to...
że lew porwał tę kozę!
Lew? Naprawdę?
Tu nie ma lwów.
Malik zawsze zmyśla.
Właśnie że są, a ten był straszny.
Proszę się nie martwić, miałem mój kij,
przegoniłem go i ocaliłem kozę.
Tydzień temu widział UFO.
Kochanie.
Jak się czujesz?
Bardzo się wystraszyliśmy.
Mamo.
Rebecca.
Wezwij pielęgniarkę.
- Co pamiętasz? - Daj jej chwilę.
Śniłam.
To było straszne.
Stałam przed wszystkimi.
To nie był sen.
Już dobrze.
- Czemu tam wyszłaś? - Nie teraz.
On odszedł.
Widziałaś go?
- Dokąd poszedł? - Tylko on cię teraz obchodzi?
- Chcę wiedzieć. - Twoja córka prawie umarła.
Co jest dla ciebie ważniejsze?
On odszedł, tato.
Nie wiem dokąd, ale raczej nie wróci.
Dziękuję.
Możesz ją zamienić w wino, jeśli chcesz.
Cieszę się, że możemy być tu razem.
Jeszcze się nabędziemy razem.
Wsadzą nas do jakiejś ciemnej celi
i wyrzucą klucz, żebyś nie mógł z niej wyjść.
Od tej pory moja praca
to ty.
Tak.
To prawda.
Hej, zostań ze mną!
- To leci na żywo? - Tak.
Ktoś się przyznał?
Jeszcze nie.
Qamar tam był, nic mu nie jest?
Nie odezwał się.
Powinnam tam być.
Powinnaś.
Mówiłam ci, żebyś tam została.
- To się nie powinno zdarzyć. - Masz rację.
Przepraszam.
Gdzie jest Golshiri?
- Eva. - Musimy pogadać.
Samochód, który go zabrał, pojechał na lotnisko rządowe w Delaware.
- Rządowe? - Cały lot został utajniony,
ale ty pewnie nic o tym nie wiesz.
Oczywiście, że nie.
Ciekawe, kto wie.
To poleci za 20 minut. Musisz dograć lektora.
Jest gotowe, muszę to tylko przeczytać.
Jest wielu rannych,
ale nie znamy dokładnych liczb.
Wyrzuć to ujęcie z dzieciakiem na noszach.
...mów, Hassan.
To chłopak, który zyskał rozgłos po przejściu przez...
DUPEK: SPOTKAJMY SIĘ KENEALLY: NIE MOGĘ
...nie wiadomo, co wywołało eksplozję.
DUPEK: TO WAŻNE, UWIERZ MI!
KENEALLY: DAJ MI GODZINĘ
Wasz wydział dał pozwolenie na lądowanie.
Musimy wiedzieć, dokąd leci.
I co, aresztujecie go na lotnisku?
Sprawa jest zakończona.
Gdzie wylądują w Izraelu?
Chcę mieć numer i plany lotu.
Czy mam obudzić prezydenta?
Leci nad Hiszpanią.
- Śledź ich. - Tak jest.
- Nie możemy zmusić ich do lądowania? - To samolot dyplomatyczny.
Został zabrany wbrew własnej woli. Wraca tam, skąd uciekł.
To wszystko jest powiązane.
Wszystko ma związek z nim.
Zaczekamy, aż wylądują.
A potem?
Stworzysz okazję.
Zbiorę zespół.
Co się, kurwa, gapisz?
Nie skończyliśmy naszej rozmowy o Megiddo.
Nie chcesz tego z siebie wyrzucić?
Tak trudno się coś ukrywa.
Bóg zna twoje tajemnice.
I nadal cię kocha.
Grzech.
Grzech to nic innego, jak nieumiejętność wybrania dobra.
Dobro to wybór.
Każda chwila to szansa na dokonanie wyboru.
Wyboru między dobrą i złą myślą,
między reakcją na nią i brakiem reakcji.
To wielkie błogosławieństwo.
Że w każdej chwili możemy tworzyć siebie od nowa.
Aviramie.
Dokonaj wyboru.
Jakie to wygodne, co?
Wybaczy nam wszystko i zaczniemy od nowa.
Ludzie nienawidzą i zabiją, od kiedy zeszliśmy z drzew.
Jeśli Bóg istnieje, powinien się wstydzić.
„Stworzeni na jego obraz”.
Myślisz, że nie możesz uzyskać przebaczenia.
Dlatego zrzucasz swój wstyd na Boga.
Lepiej zamknij mordę.
Nasze grzechy mogą nas ukarać, jeśli je zignorujemy.
Ten chłopiec.
Będzie ostatnią rzeczą, jaką zobaczysz przed śmiercią.
Oby to było warte zachodu.
Postaraj się być trochę milsza.
Możemy przejść do rzeczy? Jest późno, a ja mam robotę.
To zdmuchnie twoją historię z pierwszej strony.
Nie pracuję dla prasy, ale nie szkodzi.
Będziesz mi zaraz dziękować.
Nazywa się Payam Golshiri.
Kto taki?
Twój Mesjasz.
To powinno wystarczyć na początek.
Masz przed sobą długą noc.
Czemu to robisz?
Jestem ci to winny.
A prawdziwy powód?
Użyj tego, to się przekonasz.
Mamy awarię, prosimy o zapięcie pasów.
Proszę!
Proszę...
Przepraszam.
Za co?
Za wszystko.
Wszystko?
Przepraszasz za wszystko?
Za całe zło świata?
Nie.
Za to, co zrobiłem.
Mam gdzieś, co zrobiłeś.
Obchodzi mnie, kim jesteś.
Powiedziałem wam.
Tak.
Znam twojego ojca.
Miał duży wpływ na moje życie.
Ukształtował mnie.
Dał mi moje przekonania.
Miał na mnie większy wpływ niż ktokolwiek inny.
Zabił wielu ludzi...
i przechwalał się tym.
Także...
moją matkę.
Zanim się urodziłeś...
odziedziczyłeś jego grzech.
Nie, proszę!
Mam tylko 14 lat!
Matka nie wie, gdzie jestem.
Pęknie jej serce, proszę!
Nie ma boga poza Boga Jedynego,
a Mahomet jest jego prorokiem!
Przepraszam.
TRANSPONDER ZAGINĄŁ
Jest czterech pasażerów, więc potrzebujemy sześciu ludzi.
- Zgubiliśmy go. - Co?
Samolot.
Jak to?
Straciliśmy sygnał. Był tutaj, a potem zniknął.
Może lecą pod radarem?
Te samoloty nie latają tak nisko.
Czyli co?
Słucham.
Dziękuję.
Kochanie?
Rae?
Kochanie?
Raeah.
Jonah!
To oszustwo stulecia,
a może i tysiąclecia.
Mężczyzna nazywany Mesjaszem jest śmiertelnikiem.
Nazywa się Payam Golshiri i jest Irańczykiem.
Wcześnie osierocony podczas kryzysu w Kuwejcie w 1991 roku.
Payama wraz z bratem wychowywał wuj, który był ulicznym artystą
i nauczył ich sztuki iluzji.
Golshiri miał przez całe życie problemy ze zdrowiem psychicznym,
a w młodości trafił do szpitala psychiatrycznego.
Informacje te wyszły na jaw dziś rano
dzięki przeciekowi z nieznanego źródła w Białym Domu,
według którego Golshiri był obserwowany przez CIA
od kilku tygodni.
Raport wspomina także o jego powiązaniach
z radykalnym dysydentem Oscarem Wallace’em,
przeciwnikiem kapitalizmu nawołującym do nieposłuszeństwa obywatelskiego,
który był jego mentorem w semestrze jesiennym w 2008 roku.
Nie znamy w tej chwili jego miejsca pobytu.
Do wczoraj mieszkał w luksusowym hotelu w stolicy,
ale zaginął, gdy miał wystąpić w programie
kaznodziei telewizyjnego...
Tato.
Pastorze, jedno pytanie!
- Przepraszam. - Pastorze!
Przepraszam.
- Przepraszam. - Wróci pan do Teksasu?
Proszę odpowiedzieć!
To jego prawdziwe nazwisko.
Tato.
Tak, widzieliśmy.
Oczywiście, że nie.
Jego brat, Adar Golshiri, potwierdził te doniesienia
w porannym wywiadzie dla prasy w Teheranie...
Wiecie, że to tylko sztuczka...
ale i tak się dziwicie, gdy ją wykonuję.
Może i dobrze się bawicie...
bo chcecie wiedzieć, jak to zrobiłem.
Ale najlepsi magicy wciągają do sztuczki swoją widownię.
Kochanie?
Rae?
Kochanie?
- Czego pani chce? - Wyjaśnień.
Oto ono: jestem od pani wyższy rangą.
Nie ma pan nade mną jurysdykcji.
- W sekundę panią pogrzebię. - Spalił pan całą operację.
I uratowałem prezydenta.
To były tajne informacje.
Proszę pani.
Znam panią.
Wiem, kim pani jest.
Wiem, kim był pani ojciec.
Ale tutaj nikogo to nie obchodzi.
- On nie ma z tym nic wspólnego. - Właśnie.
Pani zadaniem jest dostarczanie nam informacji.
Naszym – użycie ich.
Wysadził pan samolot dyplomatyczny.
To bardzo poważne oskarżenie.
Na pani miejscu ważyłbym słowa.
Idź do domu.
STAJESZ SIĘ TYM, W CO WIERZYSZ OPRAH
FAŁSZYWY BÓG
Proszę się napić.
Jak on to zrobił?
Ktoś ty?
Malik.
Nie żył pan.
Co?
Nie żył pan. A on pana wskrzesił.
Ten człowiek...
to jakiś magik.
Położył panu rękę na sercu i zaczął pan oddychać.
O czym ty mówisz?
O panu i tamtym człowieku...
Obaj byliście martwi.
Pana skóra była szara.
Miał pan w buzi muchy.
Dotknął pana,
a potem pan ożył.
Napisy: Przemek Kalemba